Waterdog was one of America’s most talented hustlers, until heroin reduced him to living in a car outside a Chicago pool hall.