In her final years, acclaimed street photographer Vivian Maier was my neighborhood bag lady