On the South Side of Chicago, rap music and gangbanging are inseparable